1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 NO! Non mi abbattere! Non mi abbattere! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 No, tienimi stretto o ti uccidono! Per favore! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Ora. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 NO! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 Non ucciderlo. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Stronzi! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 NO! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 No. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 Mi dispiace. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Quel cuore costò all'istituto sette milioni di dollari! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 Sa quanto costa! Ne ha fatto parte 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 fin dal primo momento abbiamo ripristinato il battito cardiaco di Kong. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 Non c'è niente di sbagliato nel cuore, quella dannata cosa funziona come un orologio svizzero. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 E' il suo sangue. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 E' stato in coma troppo a lungo. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Il suo volume sanguigno è deteriorato. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Ne abbiamo già parlato. Semplicemente non esistono altre specie 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 il cui plasma verrà trasfuso con quello di Kong. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Ma ce lo avevi detto un anno fa... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Se il cuore fosse stato pronto allora 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 Avrei potuto operarmi senza trasfusione. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Se lo apriamo adesso... morirà. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Solo una cosa può salvare Kong. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - Che cos'è? - Un miracolo. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 Puttana, puttana, puttana! Lo sai se fosse dipeso da voi culi dolci, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 saremmo ancora giù a Igurra... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 dove non hanno visto un diamante in oltre 20 anni. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 Quindi smettila di lamentarti e andiamo! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 Whoa, cosa? 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 Di cosa hai paura? 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Oh, andiamo, fa così caldo qui fuori anche i giaguari dormono. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 Vuoi una piccola siesta? Ok, fai una piccola siesta. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 OH. Qualunque cosa qui dentro è meglio che venga raccolta 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 perché Mitch verrà a fare un sonnellino. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 E questo include te... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Vieni qui. Trova il tuo letto. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 OH! Dio! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Sì. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 Santo cielo! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Facile, ragazzo. Stai fermo, grande amico! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 No, lo ucciderai! Berundi! Berundi! Enda! Marc, membona dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 È il Borneo. E' in linea. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Signor Mitchell, dovrai parlare ad alta voce, per favore, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 abbiamo difficoltà a leggerti... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Ciao? Ciao? Puoi... Puoi sentirmi adesso? Ciao? 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Adesso possiamo sentirla, signor Mitchell. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Va bene. Ora, io sono un uomo d'affari, dottor Ingersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Il mio staff sta raccogliendo offerte anche mentre parliamo. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Signor Mitchell, me ne rendo conto 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 altre università sono interessate nel tuo esemplare, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 ma abbiamo un bisogno estremamente urgente per il plasma per una trasfusione. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 Non venderò sangue, dottore. Vendo tutta quella maledetta scimmia. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 mi rendo conto che, e potremo negoziare per lui più tardi. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Ma in questo momento, abbiamo averlo qui il prima possibile. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Aspetta, lui? La mia scimmia non è un lui, è una lei. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Signor Mitchell, questo è il dottor Hughes. Capo della ricerca sui primati. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 Hai detto che la tua bestia è una femmina? 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 sì, e anche dannatamente bello. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 No. Non possiamo portare qui una donna. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 Di cosa stai parlando? 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Signore, non stiamo incidendo un'emorroide qui, 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 stiamo sostituendo un cuore. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Ne sono ben consapevole, dottor Franklin. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 Il minimo turbamento mentre Kong si sta riprendendo... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Uh, aspetta un attimo, chi è quello? Dottore, ti avverto 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Ho Harvard sull'altra linea. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Prendi il sangue. Lascia che qualcun altro abbia la femmina. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 Scoppierai il punteggio del secolo. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Amy, stai esagerando il pericolo. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 Il denaro parla dottore. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 Stai per visitare la mia scimmia a Disneyland. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Possiamo anticiparti 10.000 dollari. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Beh... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 non riempie esattamente la mia ciotola di riso. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 Cosa succede se l'operazione fallisce? 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Poi lo avrà un'altra università l'unica scimmia vivente. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Mitchell, hai trovato un accordo. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Grazie, dottore. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 Sì-ah! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 Ehi, mamma, sono ricco! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 La mia scimmia mi renderà ricco. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Whoa, facile, facile, ragazza. Sì. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Stai bene. Sono qui. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Sono qui, mi prenderò cura di te. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Là... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Sembra che io e te meglio abituarsi ad essere famosi. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Faresti meglio a stare attento là fuori, amico. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Penso che quella signorina sia ho una cotta per te. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 Signor Mitchell. Andrea Ingersoll. Benvenuto. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 Signor Mitchell, signor Mitchell! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 Come hai preso la scimmia dalla giungla? 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Ho lasciato una scia di banane. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 La alleverai? 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 Uh, intendi personalmente? 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 Dove ha preso quel cappello? Campo Beverly Hills? 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Penso che sia carino. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Signore e signori... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Questa acquisizione stabilisce fuori discussione 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 il primato scientifico dell'Atlantic Institute. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Dimentica l'Istituto, professore, porta avanti la scimmia! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Signor Mitchell, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 questo è il dottor Franklin, il chirurgo che opererà su Kong. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Ah, la signora al telefono? 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Congratulazioni, signor Mitchell. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - Tra quanto tempo sarà effettuata l'operazione? - La femmina donerà il sangue? 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Abbiamo allestito un centro plasma presso l'Istituto. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Adesso contano i minuti. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 Basta prendersela comoda! Hai a che fare con una signora. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Va bene, gente, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 otterrai cosa vuoi da Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Tutti voi... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Valvola aperta. Chiaro. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Voglio dire, avresti potuto lasciarla un paio di pinte. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Aveva un aspetto terribile dopo tutto quel sangue l'hai pompata fuori! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 La sua femmina sta riposando bene, signor Mitchell. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Sì, in quello schifoso magazzino l'hai bloccata? 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Guarda, stai spendendo una fortuna su Kong qui, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 perché non spendi? qualche dollaro sulla mia scimmia? 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Stiamo costruendo una struttura permanente per lei a dieci miglia da qui. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Sarà pronto tra un paio di settimane. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 A cosa diavolo serve? 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Storia. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Va bene. Andiamo al lavoro. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 E' tutto tuo. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 La sezione bi-tip e la sezione tri-tip. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Va bene. Ridurre la tensione un po'. Aspira, per favore. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Aumentare l'aspirazione. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Poco di più. Questo è tutto. Ho capito. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 MORSETTO! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 Cosa... 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 Il morsetto principale. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 Aspirazione completa! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Blocca tutta l'emorragia. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Entrambe le pompe. A tutto volume. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Rottura del sistema. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Perdita nel volume corrente. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Suture. - Morsetto a croce aortico. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Più aspirazione. Ho capito. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Retrattore. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Rimuovere la fascetta. - Aorta sicura. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Basta liberare la strada. Hai spazio ai lati? 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Aspirare. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Questo prestigioso istituto, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 a lungo rivale di Harvard e Yale, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 si è trovata improvvisamente nella morsa di una malattia pazzesca! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 La Kongmania ha invaso i boschi sacri dell'Accademia 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 e il posto è letteralmente impazzito! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Per ospitare Lady Kong fino al i suoi alloggi permanenti possono essere completati, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Il capo della ricerca, Benson Hughes, ha convertito questo magazzino 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 nel più grande del mondo camerino delle signore. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Immaginiamo che l'Isola di Kong e il Borneo facevano entrambi parte della stessa massa terrestre... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 Ehi, dottore! Solo un secondo. Scusate, signore. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - Dov'è la nostra Signora del Cuore? - Beh, è ​​ancora con la sua paziente. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 Che cosa? Tre giorni, amico? Non ha bisogno di dormire? 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Credo che le sue parole siano state: "Non lo fai hai bisogno di me, hai Indiana Jones". 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Amy. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Amy. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Ciao, Kong. Bentornato. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Quel figlio di puttana arrapato. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Sente l'odore di una femmina a un miglio di distanza. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - Quanti fili ha ancora addosso? - Ha estratto nove elettrodi... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 Il sedativo IV è ancora dentro. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Giù. Stai giù... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - Funzione cardiaca? - Irregolare. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 Lettura alfa? 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Ho un'attività EEG aggressiva. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 - Mike? - Calo della pressione sanguigna. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 Sta occludendo! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 Mettilo fuori combattimento! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Bene, si scopre questa è la loro parola per mulo. Sai? 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - Oh, ecco la tua stella! - Beh, il nostro ragazzo è sveglio... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Eccezionale. - ...e siamo nei guai. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 Che è successo? 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 La femmina deve essere spostata... adesso! Kong l'ha annusata. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 I loro alloggi sono a un miglio di distanza. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Beh, non è abbastanza. Anche lui può sentirla. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 E allora? Gli darà qualcosa per cui guarire. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 Non ho niente contro di te, signor Mitchell... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 Hai visto un modo per guadagnare velocemente! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - Oh adesso, solo un dannato minuto! Ero... - Leggi l'ECG. Lo abbiamo quasi perso! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Era in piedi. Ha saltato per le sbarre sopraelevate! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Stava cercando di raggiungere la femmina. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 Lo abbiamo colpito con abbastanza torazina per uccidere una balena. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 Non possiamo continuare a sedarlo. Non con il cuore. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Ha ragione. Dobbiamo spostarla. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 Ma dove? I nuovi quartieri non sono ancora pronti. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 Bene, allora preparateli! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - Quanto ci vorrà? - Due giorni, se lavoriamo 24 ore su 24. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 La femmina sarà fuori da lì tra 48 ore. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Va bene. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Beh, aspetta, ti accompagno alla macchina. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Ehi, non tornerai indietro a Kong adesso, vero? 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 È un dato di fatto, lo sono. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Prenditi una pausa. Hai bisogno di riposo tanto quanto lui. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Ascolta, mi dispiace per il mio tono lì dentro. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 Non mi ero reso conto. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Lasci perdere. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Ti accompagno a casa... se vuoi... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Voglio dire, voglio solo essere sicuro che arrivi a casa. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 Non sto cercando di provarci con te o altro. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Grazie, signor Mitchell, Posso navigare da solo. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Ascolta... se significa qualcosa per te... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Pensavo che fossi fantastico in quell'operazione. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Lo fa. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 Buona notte. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Sì, buonanotte. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Stai attento con quello. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Continua a muoverti. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Dai. Continua a muoverti. Ecco qua. Dai! Ecco qua. Tienilo! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 La voglio su quel pianale e fuori di qui prima dell'alba. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Sì, signore, signor Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Stanno succedendo troppe cose qui. La spaventerai! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Lascia fare a noi, signor Mitchell. Sappiamo cosa stiamo facendo! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Oh... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Oh... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 Ora, calmati, ragazzone! Aspettare! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Va bene, rinchiudiamola. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Aspetta che il sedativo faccia effetto. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 Avremmo dovuto usare le pistole tranquillanti! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 Non le sparerò. Basta il cibo dopato! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 No, se non mangia affatto! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Mettile le fionde sotto. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC a LK uno. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC a LK uno. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 Merda! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 Capo! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 Capo! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 Liberatela! Quelle fionde la stanno facendo a pezzi! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - Sei pazzo? - Dobbiamo fermare tutta questa faccenda! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - Ha ragione! - NO! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Facciamola finita adesso. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 Capo, sono Mazlansky! L'altra scimmia è diventata una scimmia! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 Capo, capo! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 OH! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 Dozer, abbattetelo! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 Colpiscilo alle ginocchia! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 Bastardo ignorante! Avremmo potuto fermarlo! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 Lo hai fermato? Lo avresti ucciso! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 Una task force al comando del colonnello R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 ha sigillato un'area di cinquanta miglia quadrate A ovest del monte Kanahwa. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Finora, le scimmie sembrano esserlo evitando deliberatamente 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 tutte le aree di abitazione umana. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 Torneremo con eventuali ulteriori sviluppi 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 Accosta! Dai! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 Accidenti! Accosta. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - Dove pensi di andare? - Nello stesso posto in cui ti trovi. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 Oh, diavolo! C'è un battaglione di fanteria sulle colline! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Ora, proprio esattamente quanto lontano pensi di arrivare? 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 Quanto lontano arriverai... nel tuo rottame in affitto? 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Entra. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Ecco. Guadagnati il ​​mantenimento. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Ok, ora, hai parlato con questo... questo personaggio dell'esercito? 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - Qual è il suo nome? - Colonnello Nevitt? 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 Dice che sparerà al primo civile che attraversa il suo perimetro. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Rigonfiamento. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Ecco la zona l'esercito ha sigillato. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Le nostre scimmie sono lì da qualche parte. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Ne sono appena arrivati un centinaio metri lato est della collina quaranta. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Mantieni quel perimetro sul Base ovest e ti ricontatterò. Sopra. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - Qualche rapporto su quei dannati civili? - Hanno rintracciato il veicolo, signore. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 E' registrato di recente a un certo dottor A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Lei è il medico che ha operato Kong. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Pensiamo all'uomo con lei è quel personaggio di Mitchell. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 Avranno bisogno di un dottore quando sentono l'odore di questo gas. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Buongiorno, signore. - Signori. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Beh, non dovremmo avere problemi identificare il nemico. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 Sono alti circa cinquanta piedi e indossano i loro abiti da compleanno. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Ora assicurati che ogni uomo abbia una maschera 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 e ce l'ha già pronto, con il lato giusto rivolto verso l'alto. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 Quando gli elicotteri inizieranno a scaricare quel gas, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Voglio che cadano le scimmie, non noi. - Sì, signore. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Va bene, andiamo. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 Merda! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 Gesù! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Se hai un'altra marcia su questa cosa, faresti meglio a trovarlo. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 Oh, Gesù! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Avrei potuto usarti nel Borneo se avessi voluto una morte prematura. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 Cos'è quella cosa? Il tuo kit per il trucco? 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 È un'unità di monitoraggio cardiaco per il cuore di Kong. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Dispone di 22 ingressi remoti collegati ai microprocessori nell’impianto. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Oh, fantastico, andiamo. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Se il cuore di Kong non è a posto, questo kit per il trucco risolverà il problema. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Ecco, dammi la borsa. Sì. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Sai che Kong si oppone a questa cosa con un solo passo? 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Vorrei essere Kong. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Oh... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Solo un secondo. Va bene. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 Stai bene? 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 Prendi il caso! Salvalo! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 Sei pazzo? 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Amy, stai bene? - Sì. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - L'unità cardiaca! Dove si trova? - Laggiù. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Dai. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Fammi vedere il tuo braccio. - Gesù, come ho fatto? 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Va bene, non preoccuparti. - Aspettare. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Va bene, non è troppo profondo. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 Non voglio che si infetti. Ho bisogno di te. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Sei l'unico in giro per dieci miglia che non interpreta John Wayne. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 Va bene, ecco qua. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Grazie, dottore. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Dio, stai congelando. - Sì, penso che cambierò. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 Sono lassù! Non molto lontano. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Beh, come sta il nostro ragazzo? 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 Incredibile! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 Dopo tutto quello sforzo, il suo cuore è in realtà più forte. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 Dio! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Sembra che tu stia perdendo la tua ragazza. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Sai, potrebbero sopravvivere qui... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 o il Borneo o l'isola di Kong. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Servirebbero solo soldi per una riserva. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Bene, dovremmo trovarci un posto dove accamparci. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Ehi, sembra bello. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Qui. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Ehi, ha funzionato per Kong. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 Ne sei sicuro? 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Anche noi siamo primati. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 Se n'è andato! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 Hmm? 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 E' laggiù da sola. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - Che cosa? - Kong, se n'è andato! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 La posizione è assicurata! Tenetevi pronti per il colonnello! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 Ok, porta dentro il grosso uccello! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 Mettile quelle reti attorno! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 Assicurati che sia al sicuro! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Ok, elicotteri, portatelo fuori. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 Granate a concussione! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Trattenetelo finché non la tireremo fuori di qui. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 Andiamo a prenderlo! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 Mossa! Mossa! Mossa! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Di' loro di far sbarcare la compagnia Echo oltre quel picco. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - Appunteremo la scimmia in alto! - Sì, signore. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 Gli abbiamo messo il cappio addosso, ragazzi! Adesso è nostro! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Aspettare. Signore, il vento è fino a 40 nodi. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Mettere a terra l'elicottero prima di perderne uno! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 A tutte le unità, qui è il colonnello Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Inchioda subito quel peloso figlio di puttana. Andate via! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 Dai, andiamo! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Tienilo lì, amico. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 Va bene. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 Abbiamo preso i civili, signore! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 Voi! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 Lo hai messo alle strette! Non devi finirlo. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 Non è più un tuo problema, amico! Lui è mio! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - Pronti a sparare! - NO! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 Nemmeno il tuo Kong può sopravvivere! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 Non so perché continuano a scaricare quella merda! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Non ne tocca niente. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 Perché non vai lì e pulisci tutto? 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Sì... la prossima settimana. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 Ben! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Firmato dallo stesso Segretario alla Difesa. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Oh, grazie a Dio. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 Il colonnello Nevitt non può tenerci fuori adesso. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 Diamoci una mossa! Dio sa in che condizioni è. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 Ancora niente da Mitch? 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 È da qualche parte nel Borneo nel retro dell'aldilà. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Conosci Mitch. Non avremo sue notizie finché non ci sarà riuscito. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Prega che lo faccia. Farà la differenza. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 Il tuo "inestimabile campione di ricerca" 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 è il motivo per cui due dei miei uomini ho quasi comprato la fattoria. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 È la ragione di altri 104 soldati sono bloccati qui 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 giocare a carcerieri invece di allenarsi! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Vorrei essere un po' più schietto. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 È il motivo per cui mi si è bloccato il culo in questa topaia dall'estate scorsa! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Beh, non ti sbloccherai, colonnello, disobbedendo agli ordini. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Sai, l'esercito ha perfettamente medici capaci, dottor Franklin. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 Controllano la tua scimmia ogni due settimane. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Sto entrando. - Non entra nessuno! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 Quanto tempo si è comportata così? 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Tre mesi, quattro. Chi diavolo lo sa? Sta bene. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 E' questa la sua diagnosi, colonnello? 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 Per cosa diavolo sta piangendo quella scimmia? 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Ti dirò perché. Per Kong. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - La donna è in lutto. - No, sente qualcosa. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Kong è vivo. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - Non essere ridicolo. - Lo sento anch'io. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Va bene, ho perso abbastanza tempo. Sergente? 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 Signore. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Date a queste persone due minuti con il gorilla, poi eliminali. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Sì, signore. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 L'orario delle visite è finito, signora! Permanentemente. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 So che Kong è vivo. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 L'esercito copriva ogni centimetro dello stato. Non hanno trovato nulla. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Giusto. Nessun cadavere. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Andiamo, Ben. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Sei stato tu a dircelo che alcune specie di primati si accoppiano per la vita. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 - Che il maschio ritorni. - No, se è morto. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Stiamo parlando di una creatura con fabbisogno proteico 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 più di mille sterline al giorno. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Affronta la verità, Amy. Un organismo grande quanto Kong... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 separato dal suo naturale ambiente o dalla prigionia... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 semplicemente non riusciva ad acquisire proteine sufficienti. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Ciao, straniero. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Beh, quando Mitch dice che consegnerà... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10.000 acri di altopiani del Borneo 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 e costerà solo l'Atlantic Institute 1,3 milioni. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Ehi, non sei geloso dell'altra mia ragazza, vero? 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Andiamo, non ti vedo da mesi. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Nemmeno nessun altro. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 - Di cosa stai parlando? - La tengono sottoterra. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Nevitt ci ha fatto entrare una volta, poi ha bloccato saldamente la base. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 Che cosa? 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 C'è qualcosa che non va in lei. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Non mangerà né dormirà. Penso che stia morendo. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - Non possiamo entrare, Mitch. - Vedremo per quella merda! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 Non dirmelo, Nevitt non è disponibile 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 perché Nevitt è stato poco maledetto disponibile nelle ultime 4 ore! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Signore, se presenterà la sua richiesta attraverso i canali... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Canali, che cavolo! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - EHI! -Mitch! Mitch! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 Fermatelo! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Se il tuo amico ne vuole un altro, Sarò felice di accontentarti. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Vacci piano, socio. -Mitch. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Abbiamo la riserva adesso, possiamo combattere Nevitt. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 Per l'amor di Dio, non dormi da 24 ore. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Andiamo a casa. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Dai, rilassati. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Occhi da camera da letto. Questo è quello che hai. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Quasi gli occhi più grandi e più marroni 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 L'ho mai visto. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 Non fermarti adesso. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Mi piace il tuo parlare dolce. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 Dai! Dai! Usciamo di qui! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 Davide! Davide! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 È Kong! Dio mio! Dio mio! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 Attenzione! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 Dai! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Andiamo, tesoro, ti piacerà moltissimo. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Ora tieniti forte e chiudi gli occhi. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 Ya-hoo! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Ed ecco il nostro ultimo aggiornamento... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 L'enorme gorilla si sta dirigendo a nord per ricongiungersi al suo compagno. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 Durante la notte, questo tranquillo resort è diventato l'appuntamento frenetico 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 di ogni cacciatore per miglia intorno. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 Che diavolo è questo? Liberazione? 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 Ehi, tu! Quelle armi sono cariche? 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Ci puoi scommettere, generale. E lo siamo anche noi. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Vi sparerete a vicenda maledetto sciocco! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 Vuoi essere ucciso? 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Vorrei la testa di quella scimmia sul cofano del mio pick-up. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Abbiamo compagnia. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 Laggiù! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Dev'essere il nostro ragazzo. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 Pensavo che avessi detto potresti far volare questa cosa? 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 La mia ipotesi è che siamo davanti a loro per un paio di miglia. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Dobbiamo gobbarlo. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - Maledetti pulcini! - Stai zitto! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 Hai sentito qualcosa? 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Gesù. Dio, guarda che taglia! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Vance, penso che dovrò andare in chiesa! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Ehi, vieni qui e scattami una foto! Dai! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Va bene, sorridi adesso. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 Ancora uno. Prendiamone un altro. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 Woo! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Hai l'alito cattivo, ragazzo. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Uh, portagli del Juicy Fruit. - Portagli da bere! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 Sì! Portagli da bere. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Questo è tutto. Portagli da bere! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 Va bene. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 Ehi, che buon liquore, figliolo! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 ti dirò cosa, Non mi piace l'atteggiamento di questo ragazzo. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Sì, dobbiamo insegnargli un po' di rispetto. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 Basta, Will, lascia stare quel maledetto animale. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Oh, signorina Johnstone. Stai diventando schizzinoso, tesoro. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Se hai intenzione di ucciderlo, uccidilo, ma non tormentare quel povero figlio di puttana. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Oh, non lo tormenteremo, Jay. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 Lo faremo rosolare un po'! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 Dannazione, Vance, ho detto basta... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Oh, adesso, Jay, ti stai sfuggendo di mano, figliolo. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Ora ti insegneremo alcune buone maniere, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 grande, brutto figlio di puttana! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 Che diavolo? 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 OH! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 Andare! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Vattene via. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Esatto, Kong, vieni da questa parte. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 Sei pazzo? Quanto vicino devi stare con questa cosa? 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Il suo cuore è paralizzato. Devo correggerlo. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 OH. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 Non sono riuscito a completare la sequenza. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Il suo cuore non durerà un giorno. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Beh, sembra che non lo sappia. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Dai. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 Dio mio! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 Sono cacciatori. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 Devono averlo fatto esplodere da lassù. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Mio Dio, sarebbe stato mezzo sepolto. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Poi si sono divertiti con lui. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Bene, Kong, adesso hai ucciso. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Niente impedirà loro di ucciderti. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 No, c'è una cosa. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 Dobbiamo muoverci, andiamo! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 Va bene, andiamo! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 Tutte le unità, andate via! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Signore, l'aereo da ricognizione conferma. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 Il nemico si sta dirigendo dritto da questa parte. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - Allineare? - Undici miglia. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Signore, c'è il Generale Sutton al telefono da DC 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Sta ancora ordinando la cattura. Non uccidere. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 Su quale canale hai provato a contattarmi? 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Alfa, signore. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Bene, quel canale non funziona correttamente, Maggiore. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 Sì, signore! Dannazione! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Mitch. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 Lo riferisce l'esercito la posizione della scimmia. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 Il generale Sutton è chiaramente a favore della cattura e non un'uccisione. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Unità sotto il colonnello Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 hanno lasciato la loro sede per bloccare il gorilla maschio 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 e distrarlo dove può essere arrestato. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Ehi, te l'avevo detto. - Sì. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 Ehi! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 Usciamo di qui! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 Oh no! Mio padre mi ucciderà! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Va bene, ascoltate, uomini. Ordini del colonnello. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Unisciti alle tue unità nel ranch dei carri armati. Via adesso, Caporale! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 Sì, sergente! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 Lo stanno aspettando. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 Lo faranno a pezzi. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 Il silo di Lady Kong. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 Non c'è modo di entrare lì dentro. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Beh, penso che possiamo. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Presto farà buio. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 Fuoco! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Mantieni le tue posizioni. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 Voi! Torna lì dentro. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 Muoviti! Andare! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 Figlio di puttana! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 Tienilo! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 Dopo quella madre... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 Seguimi! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 Apetta un minuto! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Ehi, dove diavolo? stai andando, amico? 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Torna lì dentro. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 Ha detto il colonnello Nevitt non possono essercene più di due qui. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 Quando l'ha fatto il colonnello Nevitt? dirlo? 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Hai un intero battaglione lassù... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 Accidenti! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 EHI! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 Voi! Fermati! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Sì, livello cinque. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Giusto. Giusto! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Alza il culo. Irrompere! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - Che diavolo sta succedendo? - Irrompere. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Oh, mi dispiace. - Ciao, mamma. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 Mio Dio! Cosa le hanno fatto? 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 Non hanno fatto nulla. E' incinta. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Qui. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 Andrà tutto bene, ragazza. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Ti porteremo fuori di qui. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Andrà tutto bene. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Vacci piano, ragazza. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 - Facile, ragazza. No, ragazza! - Attento, Mitch! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 Facile! NO! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 No, ragazza. No, no, no. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 Mitch! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - NO! -Mitch! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 Sei tu, Elroy? 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 Non ti vedo da 100 anni, ragazzo. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Non sai mai chi si presenterà in una di queste riunioni di famiglia, vero? 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 Non è un fatto naturale? 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 Che ne dici di qualcosina? per bagnare il tuo fischietto, eh? 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 Non riesco a pensare a niente che preferirei avere. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Avvolgi semplicemente le gengive attorno a quello. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 Eh? 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - Fuoco! - NO! Colpirai la femmina! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - È in travaglio! - Ho detto, fuoco, dannazione! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 Portalo fuori! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 Sprecalo! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 Soldato! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 Avanti, bastardo! Dai! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 Dio mio! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Mostraglielo. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Mostragli suo figlio. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 È lì, Kong. Puoi raggiungerlo? 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Raggiungilo, Kong. Raggiungilo.